conllevar


conllevar
v.
1 to involve, to entail.
Esta situación conlleva peligro This situation entails danger.
2 to bear.
Ella conllevó el dolor She bore the pain.
3 to involve to, to entail, to imply to, to entail to.
Esto conlleva tener cuidado This involves to take much care.
* * *
conllevar
verbo transitivo
1 (implicar) to involve, entail; (acarrear) to imply, bring in its wake
2 (enfermedad) to put up with; (dolor) to bear
3 (ayudar) to help
* * *
VT
1) [+ sentido] to convey, carry
2) (=implicar) to imply, involve
3) (=aguantar) to bear, put up with

conllevar las penas de otro — to take sb else's troubles on one's shoulders

* * *
1.
verbo transitivo
1) (en 3a pers) (comportar, implicar) to entail

las responsabilidades que conlleva la paternidad — the responsibilities involved with o that go with being a parent

una tarea que conlleva serias dificultades — a task which is fraught with serious difficulties

2) <desgracia/enfermedad> to bear
2.
conllevar vi (Ven)

conllevar a algo — to lead to something

* * *
= add up to, carry with it, involve, go with + the territory (of), come with + the territory (of), come with.
Ex. The impalpable nature of human relations can add up to a situation that bears little resemblance to the logical and ordered material discussed in class.
Ex. On the other hand, adhering to one of the major schemes carries with it all of the disadvantages of that major scheme.
Ex. Generating author indexes or catalogues involves creating headings from author's names, that is the names of persons or organisations.
Ex. However, they also feel that this kind of media scrutiny goes with the territory of participating in national politics.
Ex. The article is entitled 'It comes with the territory: handling problem situations in libraries'.
Ex. The documentation that comes with a program should be examined carefully.
----
* conllevar limitaciones = imply + limitations.
* que conlleva = attendant, associated with.
* * *
1.
verbo transitivo
1) (en 3a pers) (comportar, implicar) to entail

las responsabilidades que conlleva la paternidad — the responsibilities involved with o that go with being a parent

una tarea que conlleva serias dificultades — a task which is fraught with serious difficulties

2) <desgracia/enfermedad> to bear
2.
conllevar vi (Ven)

conllevar a algo — to lead to something

* * *
= add up to, carry with it, involve, go with + the territory (of), come with + the territory (of), come with.

Ex: The impalpable nature of human relations can add up to a situation that bears little resemblance to the logical and ordered material discussed in class.

Ex: On the other hand, adhering to one of the major schemes carries with it all of the disadvantages of that major scheme.
Ex: Generating author indexes or catalogues involves creating headings from author's names, that is the names of persons or organisations.
Ex: However, they also feel that this kind of media scrutiny goes with the territory of participating in national politics.
Ex: The article is entitled 'It comes with the territory: handling problem situations in libraries'.
Ex: The documentation that comes with a program should be examined carefully.
* conllevar limitaciones = imply + limitations.
* que conlleva = attendant, associated with.

* * *
conllevar [A1 ]
vt
A (en tercera persona) (comportar, implicar) to entail
la paternidad y las responsabilidades que conlleva parenthood and the responsibilities which it brings o which it entails o which go with it
el puesto de director conlleva mucha responsabilidad the position of director carries with it o entails o involves a great deal of responsibility
una tarea que conlleva serias dificultades a task which is fraught with serious difficulties
B ‹desgracia/enfermedad› to bear
■ conllevar
vi
(Ven) conllevar A algo; to lead TO sth
esto conllevó a la cancelación de varios proyectos this led to the cancellation of various projects
* * *

 

conllevar (conjugate conllevar) verbo transitivo
a) (en 3a pers) (comportar, implicar) to entail;

conlleva mucha responsabilidad it entails a great deal of responsibility

b)desgracia/enfermedadto bear

verbo intransitivo (Ven) conllevar a algo to lead to sth
conllevar verbo transitivo to entail: tener un hijo conlleva muchos sacrificios, having children means making many sacrifices
'conllevar' also found in these entries:
Spanish:
suponer
- encerrar
- implicar
- involucrar
English:
carry
- make for
- entail
* * *
conllevar vt
1. [implicar] to involve, to entail;
el cargo conlleva muchas responsabilidades the post involves o entails many responsibilities;
esa decisión conlleva muchos peligros the decision involves o entails a great deal of risk
2. [soportar] to bear;
estas pastillas le ayudarán a conllevar el dolor these tablets will help you put up with o bear the pain
* * *
conllevar
v/t entail
* * *
conllevar vt
1) : to bear, to suffer
2) implicar: to entail, to involve

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • conllevar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: conllevar conllevando conllevado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. conllevo conllevas conlleva… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • conllevar — Es transitivo y significa ‘implicar o suponer’: «La invalidez conllevaba demasiado sufrimiento» (Serrano Corazón [Chile 2001]); y ‘sobrellevar o soportar [algo o a alguien penoso o molesto]’: «No es fácil conllevar la áspera evidencia de nuestros …   Diccionario panhispánico de dudas

  • conllevar — verbo transitivo 1. Implicar (una cosa) [otra cosa como consecuencia]: Buscar el apoyo de Roberto conlleva perder la simpatía de mucha gente. Actuar así conlleva crearse muchos enemigos. 2. Soportar (una persona …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • conllevar — 1. tr. Sufrir, soportar las impertinencias o el genio de alguien. 2. Sufrir otra cosa adversa y penosa. 3. Implicar, suponer, acarrear. 4. p. us. Contener, comprender, abarcar. 5. desus. Ayudar a alguien a llevar los trabajos …   Diccionario de la lengua española

  • conllevar — (Derivado de llevar < lat. levare, aliviar, levantar, desembarazar.) ► verbo transitivo 1 Llevar una cosa a otra: ■ el cargo conlleva responsabilidades; tomar esa decisión conlleva numerosos riesgos. SINÓNIMO comportar 2 Soportar el genio o… …   Enciclopedia Universal

  • conllevar — {{#}}{{LM C09944}}{{〓}} {{ConjC09944}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10184}} {{[}}conllevar{{]}} ‹con·lle·var› {{《}}▍ v.{{》}} Implicar, suponer o traer como consecuencia: • El trabajo de vigilante conlleva serios riesgos.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • conllevar — Puede emplearse con el significado de implicar, suponer, acarrear …   Diccionario español de neologismos

  • conllevar — (v) (Intermedio) presentar como consecuencia Ejemplos: La operación conllevaba mucho riesgo, pero el paciente se recuperó sin problemas. El cargo del presidente conlleva mucha responsabilidad. Sinónimos: implicar, acarrear …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • conllevar — transitivo y pronominal aguantar, sufrir, soportar, tolerar, sobrellevar. * * * Sinónimos: ■ acarrear, implicar, suponer, comportar, significar ■ soportar, sobrellevar, aguantar, sufrir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • conllevar — tr. Ayudar a uno a llevar los trabajos. Sufrirle las impertinencias. Ser paciente con sus adversidades …   Diccionario Castellano

  • Asma — Saltar a navegación, búsqueda Asma Clasificación y recursos externos Aviso médico CIE 10 J …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.